Согласно сообщениям СМИ Азербайджана, в столице Бельгии уволена с работы сотрудница компании «Kales Airline Services», этническая армянка Мери Саркисян. Уволена не за нерадивость, не за халатность в исполнении служебных обязанностей, а... по требованию руководства азербайджанской авиакомпании «Азербайджан хава йоллары». Информационно-аналитический портал «Восканапат» начинает кампанию по защите прав Мери Саркисян. Газета армян России «Еркрамас» присоединяется к этой акции и призываем всех направить ОТ СВОЕГО ИМЕНИ (а не от имени организаций) предлагаемый ниже текст. Молчание – преступно, ибо оно развяжет руки Азербайджану в преследовании армян по всему миру. Мы просим опубликовать данное Обращение на информационных ресурсах принадлежащих вам или вашим друзьям. Об этом вопиющем случае должно знать как можно больше людей.
Обращение (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) необходимо направлять на следующие адреса:
1. info@kales.com или niels.verhaest@kales.com - Kales Airline Services 2. bureau.bruxelles@coe.int - Комиссия по правам человека ПАСЕ 3. commissioner@coe.int - Комиссар по правам человека Совета Европы 4. info@varuh-rs.si - Федеральный Омбудсмен Бельгии Герман Вуйц
Dear sirs! Mass media of the Azerbaijan republic, referring to the chief of service of JSC «Azerbaijan khava jollary» («Azal») Maggeram Safarli, have distributed news about discharge from work of the employee of well known Netherlands company «Kales Airline Services» ethnic armenian Mary Sarkisyan (www.ru.apa.az/news_В_Брюсселе_уволена_с__123656.html, www.day.az/news/society/142818.html). According to M.Safarli, on December, 26, 2007 management of "Azal" has addressed to management of the company Kales with the requirement to discharge Mary Sarkisyan, which official duties consist in realization of air tickets in Brussels, including in a direction to Azerbaijan. In a case of failure to implement requirements, "Azal" has threatened to terminate cooperation with « Kales Airline Services » and to sign a contract with other company–the potential partner. According to same Safarli, in the reciprocal letter director of a department of the Bruxelles office of «Kales Airline Services» Martin Verschoren informed, that requirement of «Azal» is executed, Mary Sarkisyan is discharged of work, and the controller and the agent of «Kales Airline Services» in Brussels are appointed other employees: Lena Kelles and Nick Vannest. I am deeply indignant of the given decision yielded to blackmail of «Azal» management of «Kales Airline Services» which cannot be classified otherwise, as discrimination to an ethnic attribute. I am surprised, that the specified discrimination breaking set of clauses of General declarations of human rights (clauses 1, 2, 5, 7, 23 and others), took place in capital of the incorporated Europe – Brussels, legally considered leader of democracy all over the world. Efficiency, with which «Kales Airline Services» has executed antihumane requirement of "Azal", is evident demonstration of neglect by a management of this company of basic human rights. I remind «Kales Airline Services», that the Armenian diaspora in Europe in the basic was formed as a result of the Genocide of Armenians of 1908-1923 in Osmanli Turkey, slaughter and deportation of Armenians in Azerbaijan republic in 1918 and 1988-1992. Today Azerbaijan republic continues prosecution of Armenians already in Europe, and as it is seen, on occassion achieves doubtful success. A case with Mary Sarkisyan is the scandalous proof of the antiArmenian policy of Azerbaijan, and I express a deep regret, that in these antihumane actions humiliating advantage of the person to an ethnic attribute, it was involved and «Kales Airline Services». I address to a management of «Kales Airline Services» with the requirement immediately restore Mary Sarkisyan in her rights. At the same time, I address to competent bodies of Europe and Kingdom of Belgium with the offer to consider the specified infringement of human rights and to take necessary measures for restoration of the trambled dignity of Mary Sarkisyan. I expect from a management of «Kales Airline Services» exhaustive explanations on the given incident.
ТОТ ЖЕ ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Уважаемые господа!
Средства массовой информации Азербайджанской республики, со ссылкой на начальника службы ЗАО «Азербайджан хава йоллары» («Азал») Магеррама Сафарли, распространили новость об отстранении от работы сотрудницы известной нидерландской компании «Kales Airline Services» этнической армянки Мери Саркисян
(www.ru.apa.az/news_В_Брюсселе_уволена_с__123656.html,
www.day.az/news/society/142818.html). Согласно М.Сафарли, 26 декабря 2007 года руководство «Азал» обратилось к руководству компании Kales с требованием уволить Мери Саркисян, служебные обязанности которой заключались в реализации авиабилетов в Брюсселе, в том числе и в направлении на Азербайджан. В случае невыполнения требования, «Азал» пригрозил расторгнуть сотрудничество с «Kales Airline Services» и заключить контракт с другой компанией – потенциальным партнером. Согласно тому же Сафарли, в ответном письме директор отдела брюссельского офиса «Kales Airline Services» Мартин Версчорен сообщил, что требование «Азал» выполнено, Мери Саркисян отстранена от работы, а контролером и агентом «Kales Airline Services» в Брюсселе назначены другие сотрудники: Лена Келлес и Ник Ваннест. Я глубоко возмущен данным решением поддавшегося шантажу «Азал» руководства «Kales Airline Services», которое нельзя классифицировать иначе, как дискриминация по этническому признаку. Меня удивляет, что указанная дискриминация, нарушающая множество статей Всеобщей декларации прав человека (статьи 1, 2, 5, 7, 23 и другие), имела место в столице объединенной Европы – Брюсселе, по праву считающейся флагманом демократии во всем мире. Оперативность, с которой «Kales Airline Services» выполнила антигуманное требование «Азал», является наглядной демонстрацией пренебрежения руководством этой компании основополагающими правами человека. Напоминаю «Kales Airline Services», что армянская диаспора в Европе в основном образовалась в результате Геноцида армян 1908-1923 годов в Османской Турции, резни и депортации армян в Азербайджанской республике в 1918 и 1988-1992 годах. Сегодня Азербайджанская республика продолжает преследование армян уже в Европе, и, как видим, в отдельных случаях добивается сомнительного успеха. Случай с Мери Саркисян является вопиющим доказательством антиармянской политики Азербайджана, и я выражаю глубокое сожаление, что в эти антигуманные действия, унижающие достоинство человека по этническому признаку, втянулась и «Kales Airline Services». Я обращаюсь к руководству «Kales Airline Services» с требованием незамедлительно восстановить Мери Саркисян в ее правах. Вместе с тем, я обращаюсь в компетентные органы Европы и Королевства Бельгия с предложением рассмотреть указанное нарушение прав человека и предпринять необходимые меры для восстановления попранного достоинства Мери Саркисян. Я ожидаю от руководства «Kales Airline Services» исчерпывающих объяснений по данному инциденту.
Ф.И.О.
| 
