И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н Ы Й    Ц Е Н Т Р    Г А З Е Т Ы    А Р М Я Н    Р О С С И И


Главная "Е Р К Р А М А С" Регистрация

Вход

Приветствую Вас Гость | RSSСуббота, 01.10.2022, 18:04
Меню сайта

Разделы новостей
РЕ-акция [15]
Диаспора [649]
Видео [21]
Армяне на госслужбе в регионах России [7]
Наши пресс-конференции [43]
Сбор подписей под Обращением против армяно-турецких протоколов [12]
МЫ ПРОТИВ ПРОТОКОЛОВ [116]

Current Position



Главная » 2009 » Май » 20 » В АРМЕНИИ НЕОБХОДИМО ВНЕДРИТЬ ОБЩИЕ СТАНДАРТЫ ДЛЯ АРМЯНСКОГО НАПИСАНИЯ ИМЕН АРМЯН ДИАСПОРЫ
В АРМЕНИИ НЕОБХОДИМО ВНЕДРИТЬ ОБЩИЕ СТАНДАРТЫ ДЛЯ АРМЯНСКОГО НАПИСАНИЯ ИМЕН АРМЯН ДИАСПОРЫ
20:08
В Армении необходимо принять нормативный акт, устанавливающий единые стандарты для армянского написания имен армян диаспоры, отметила заместитель начальника государственной инспекции по языку Марине Овян в среду во время круглого стола в Министерстве юстиции, посвященного проблемам перевода имен.
«Кроме того, мы предлагаем создать трехязычный список наиболее спорных имен, на который будут ориентироваться все переводчики нотариальных контор»,- сказала она.
Разнообразное написание армянских имен граждан, проживающих в Диаспоре, зачастую приводит к проблемам с документами, вплоть до невозможности идентификации человека.
По словам начальника ЗАГС Армении Гамлета Навасардяна, особая проблема заключается в переводе имен и фамилий диаспоры, армянские имена которых в стране проживания подверглись значительному искажению из-за отсутствия в государственном языке страны проживания этих людей идентичных армянскому алфавиту букв.
В этом аспекте он особо подчеркнул страны Ближнего Востока, где армянские имена подвергаются наибольшему изменению.
«Каждый случай нужно рассматривать отдельно, непременно учитывая мнение человека»,- подчеркнул он. 
В свою очередь представитель Полиции Минас Арабян подчеркнул, что единственным решением проблемы может быть «сотрудничество между госинспекцией по языку и нотариальными службами, обмен навыками перевода».
Он также придал важность разработки единых стандартов перевода во избежание того, чтобы имя одного человека по-разному регистрировалось в разных документах.
 
Новости-Армения
Просмотров: 747 | Добавил: yerkramas | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Календарь новостей
«  Май 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Друзья сайта
АРДВИН И АРДВИНЦЫ
Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0

Copyright MyCorp © 2022Хостинг от uCoz

"Здание Отчизны не может быть воздвигнуто на скале ненависти к другим народам. Да, это так, но до скончания веков армяне не должны простить туркам. Даже если это кровожадное племя, ограбившее и убившее половину нашего безоружного народа, в один прекрасный день превратится в горсть бесславного пепла, даже этот пепел надо призвать к суду, даже если это будет в Судный день".

Гарегин НЖДЕ