 Петербургская
премьера авторского варианта фильма «Саят-Нова» («Цвет граната») Сергея
Параджанова пройдет в Доме кино 7 августа. Как мы уже сообщали, премьера
состоится в рамках пятого фестиваля OPEN CINEMA, посвященного памяти
Параджанова (и 6 августа открывается выставка его работ в Инженерном доме
Петропавловской крепости). В этом году исполняется 85 лет со дня рождения
режиссера и сорок лет самой картине, и в Армении к этим датам напечатали копию
фильма в его авторском варианте. В Ереване состоялось два
показа. 16 мая – с диска в Музее Параджанова, а 18 июля, уже с пленки, на
большом экране для международной кинообщественности и
местных почитателей творчества этого режиссера – в рамках фестиваля «Золотой абрикос».К
1966 году, когда был утвержден сценарий фильма «Саят-Нова», Параджанов уже
создал, после нескольких игровых и неигровых картин, свой украинский шедевр –
«Тени забытых предков» (1964). Картина сразу ввела его в круг самых знаменитых
в мире режиссеров из СССР, поскольку за два года получила 28 призов, наград и
дипломов на международных фестивалях.
«Тени...»
были сделаны к столетию украинского прозаика и «общественного деятеля,
революционного демократа» Михаила Коцюбинского. Теперь Параджанов намеревался
создать картину про классика армянского – поэта, музыканта и ашуга XVII века Саят-Нову, в честь 250-летия которого только что (в 1963-м)
назван проспект в Ереване и поставлен памятник. Рожденный в Авлабаре
тифлисский армянин, писавший на армянском, грузинском,
тюркском и фарси, Саят-Нова был хорошим символом дружбы народов.
Киноначальство
знало, что получит от Параджанова «поэтический кинематограф» – очень мало
нужный советскому человеку, но однозначно приветствуемый за рубежом. Параджанов
создал буйство красоты, череду совершенно авторских образов, гимн умному
воображению – «портрет» не столько самого Саят-Новы,
сколько народного мировосприятия и традиции. Это цепь новелл без слов, где –
впервые в кино – звучит армянская молитва. А божественной красоты Софико Чиаурели, по титрам, играет юного поэта,
возлюбленную поэта, монашку с белыми кружевами, ангела воскресения и пантомиму.
Все это, простите каламбур, говорит само за себя.
В
1968-м советские танки вошли в Прагу: оттепель кончилась. Фильм «Саят-Нова» был
обвинен в мистицизме и эротизме. Сергей Юткевич – считается, чтобы спасти
картину в принципе – ее перемонтировал «попроще», сократив и заменив титры
Гранта Матевосяна на стихи (в переводе) самого Саят-Новы, как бы сделав суть понятнее публике.
Название заменили на «Цвет граната».
Как
указывают источники, фильму присудили третью категорию и с 29 августа 1970-го
выпустили в ограниченный прокат (143 копии тогда собрали 1,068 млн зрителей, а с тех пор по всему
миру?). Все же в авторской версии («Саят-Нова»), если верить написанному самим
Параджановым в книге «Дремлющий дворец», картина шла в Армении в единственной
копии, затертой до дыр. Сейчас уже сей факт как-то в Ереване не звучит. Там
говорят, что вообще было напечатано пять копий варианта Юткевича, три из
которых неделю шли в прокате.
Авторский
негатив утерян (вроде как). Копия на пленке «Свема»
хранится в Госфильмофонде, где, по некоторым сведениям, в 1999 году начались
работы по ее реставрации с помощью цифрового оборудования. Параллельно (в
1995-м) в Армении выяснилось, что часть рабочего материала – вырезанные
цензурой куски? – лежит на каком-то складе ереванской киностудии, а теперь
вроде бы там же нашли и авторскую копию целиком.
И
вот она отреставрирована благодаря компании Vivacell.
Перед показом на «Золотом абрикосе» к микрофону вышли те, кто работал над
фильмом, – художник Степан Андраникян, композитор
Тигран Мансурян и звукорежиссер Юрий Саядян. Они вспоминали выступление Мартироса
Сарьяна на худсовете: «Я ничего не смыслю в кино, но скажу с уверенностью:
Параджанов – гений, которого необходимо удержать в Армении». И сказанное много
позже композитором-авангардистом Пьером Булезом: в
кино нет ничего нового, кроме «Цвета граната». И то вспоминали, что сорок лет
назад, во время самых первых показов картины в армянских селах, люди в зале
начинали молиться.
Почему-то,
бывая на «Золотом абрикосе» много раз, в пантеоне у могилы Параджанова я
оказалась нынче впервые. Там стоит хороший простой бюст (рядом гораздо более прихотливые памятники). Я смотрела в лицо
каменного Параджанова и вспоминала оператора последней законченной им картины «Ашик-Кериб» (1988) Альберта Явуряна,
который водил меня в первый раз по параджановскому
музею, рассказывая разные байки и случаи.
Вот,
в частности: «Когда Сергей умер, то его мозг хотели хоронить отдельно, в
ящичке-шкатулке. Вот она стоит, теперь в ней – музейная копилка, гости опускают
в прорезь деньги...». И кажется, что эту историю
придумал тоже сам Параджанов.
Расписание
ретроспективы фильмов Сергея Параджанова и о нем в рамках фестиваля OPEN CINEMA
(начало в 19.00; все показы с DVD, в Инженерном доме Петропавловской крепости,
кроме «Цвета граната»):
6
августа – «Тени забытых предков»;
7
августа, Дом кино – «Цвет граната»;
8
августа – «Легенда о Сурамской крепости»;
9
августа – «Ашик-Кериб»;
10
августа – «Акоп Овнатанян»
(1965, к/м), «Арабески на тему Пиросмани» (1985,
к/м); «Я умер в детстве» Георгия Параджанова (2004, неигровой, автор –
племянник Параджанова);
11
августа – «Ночь в музее Параджанова» Романа Балаяна
(1998, неигровой); «Реквием» Рона Холлоуэя (1994,
Германия; автор – известный кинокритик, включены кадры интервью Параджанова
1988 года).
Ольга
ШЕРВУД |
