8 августа
азербайджанский ресурс 1news.az выступил с обширнейшей статьей под заголовком
«Говорил Мэтью Брайза или не говорил?». Автор
материала – вещающий из Берлина, Вугар Сеидов, по
сути дела, поставил под сомнение достоверность публикации Новости Армении – NEWS.am, в которой приводились заявления сопредседателя
Минской группы ОБСЕ по урегулированию нагорно-карабахского конфликта Мэтью Брайзы. Стоит отметить, что информация, распространенная NEWS.am с конференции по региональной проблематике в
курортном местечке Цахкадзор, была использована со ссылкой авторитетной газетой
«Коммерсантъ», а также влиятельным российским
информационным агентством REGNUM.
Недоверчивые вопросы
г-на Сеидова связаны со следующей цитатой
американского дипломата: «Территориальная целостность сохраняется тем, что
Азербайджану возвращаются 7 территорий, из коих 5 возвращаются сразу же, а две
остальные – позже, лет через пять, а может и позднее». По сути дела, автор
статьи на 1news.az ставит под сомнение ее достоверность, предполагая, что NEWS.am пошел на «хитрость» и представил свою собственную
точку зрения за цитату официального представителя Государственного департамента
США.
Чтобы развеять сомнения азербайджанского автора приводим цитату
Мэтью Брайзы в оригинале: "… The principle of territorial integrity will be reflected in
the return of the territories to Azerbaijan with 7 territories surrounding Nagorno Karabakh that will be
returned in a stages way that President Aliyev
described in July on television – with several (six or five) territories be
returned immediately and the one, or two, or part of one, or another territory
returned at some delay in 5 or another number of years. So we will also take
care of regard of the principles to return the territories to Azerbaijan. With Nagorno Karabakh status to be
determined at some point – I can’t say when – through vote… "
Дословный перевод
этой фразы выглядит следующим образом: «Принцип территориальной
целостности будет выражен в возврате территорий Азербайджану: семь территорий,
окружающих Нагорный Карабах, будут возвращены поэтапно – как это разъяснил
президент Азербайджана Ильхам Алиев в июле по
телевидению — некоторые (шесть или пять) территорий будут возвращены
немедленно, а одна, или две, или часть одной, или иная… будут возвращены
позднее, лет через пять или по прошествии иного количества лет. Итак, мы
будем заботиться о выполнении принципа возврата территорий Азербайджану. А
статус Нагорного Карабаха будет определен в свое время – я не знаю когда –
посредством голосования».
Таким образом,
очевидно, механизм определения статуса Нагорного Карабаха и механизм
обеспечения территориальной целостности Азербайджана — жестко разграничены друг
от друга посредниками. И возможность возврата НКР под контроль Азербайджана в
качестве меры обеспечения территориальной целостности этой страны, ими не
рассматривается и за переговорным столом не обсуждается.
Полная запись
выступления Брайзы 7 августа в Цахкадзоре находится в
распоряжении NEWS.am и будет в ближайшее время
опубликована целиком. Уверены, пытливым азербайджанским и армянским журналистам
удастся найти в нем достаточное количество любопытных акцентов, анализ которых
позволит составить адекватное представление о работе сопредседателей МГ ОБСЕ и
возможных последствиях их посреднической миссии.
|
