Все
ли слова и названия, например, городов, используемые в турецком языке, имеют
турецкую этимологию? Согласно лингвистическому и этнографическому анализам
автора статьи, опубликованной на днях в турецкой газете Zaman,
это отнюдь не так.
Автор
статьи приводит дискуссию между политиком и председателем Партии Национального
Действия Дельветом Бахчели
и лидером Республиканскон Народной Партии Денизом Байкалом. Последний назвал турецкий город Гюроймак Норшином, являющимся
курдским названием города. На что у Бахчели возник
следующий вопрос: «Может быть, вы также измените и „Стамбул“ на
„Константинополь“?»
В
свою очередь, автор статьи рассуждает следующим образом: "Итак, что же
изменится, если мы переименуем Стамбул на Константинополь? Ничего за
исключением наших привычек, так как в слове «Стамбул» нет ровным счетом ничего,
что каким-либо образом указывало бы на его турецкое происхождение. Слово
«Стамбул» также чуждо туркам, как и слово «Константинополь, а может быть, и
более чуждо. Мы должны, наконец, преодолеть невежество, если боремся за высокие
идеи и цели. Этимологически слово „Стамбул“ происходит от греческого слова
„Константинополь“. Оно пишется и произносится различным образом. „Стамполи“ наиболее близко к оригиналу». А Стамбул есть
армянское произношение греческого слова, которое означает «городской», «из
города». Вдохновленные армянским словом «Эсданбол» мы
начали называть этот красивый город Стамбулом.
И
вообще, многие населенные пункты в Турции не имеют турецких названий. Все
города, оканчивающиеся на суффикс «болу», включая Гелиболу,
Сафранболу, Тиерболу уходят
своими корнями в греческое слово «полис», означающее город. Из-за этого мы и
правоохранительные органы называем словом «полиция». Имя «Искендерун»
происходит от имени «Александр». Легко можно догадаться, что слово «Кайсери» происходит от латинского «Кесарь», которым
называли римских императоров. «Диарбекир» – слово
арабского происхождения, тогда как курды предпочитают называть его «Амед» – слово, используемое также и армянами. Для всего
этого есть очень простое объяснение – турецкий язык в этих краях используется в
течение 1.000 лет, однако Анатолия является колыбелью многих древних
цивилизаций.
Но
изменение имен не имеет ничего общего с идеей национализма и доминирующей
нации. Это просто акт вандализма против культуры и истории. Такая атака может
иметь своей предпосылкой только примитивный, нецивилизованный разум дикого и
больного выскочки, полного ненависти. Невежественность – другой аспект такой
личности. Эта невежественность может дойти до такой степени, что способна
изменить уже чисто турецкие названия на другие. Как, например, название деревни
Додурга близ Анкары. Додурга
– название туркменского клана.
Не
только наш язык, но и наша цивилизация несет в себе большой синтез разных
мудростей, на чем и была основана Османская Империя. Она несла в себе
монгольские обычаи, тимарную систему Османской
Империи, бюрократию Сасанидской Персии, исламский закон и турецкие традиции. А
изменение названия «Константинополь» на «Стамбул» вполне приемлемо с
лингвистической точки зрения".
Новости
Армении – NEWS.am |
