 «Мы
хотя народ небольшой, весьма малочисленный, слабосильный и часто находившийся
под чужим господством, однако и в нашей стране много совершено подвигов
мужества, достойных внесения в летописи». Эти слова, принадлежащие «отцу
армянской истории» Мовсесу Хоренаци,
были сказаны в V
веке, когда жил и писал свою «Историю Армении» великий ученый. Но и сегодня,
спустя более чем полторы тысячи лет, мы можем сказать
то же самое – народ наш не велик численностью, к сильным мира сего не причислен
и большая часть нашей Родины все еще в руках врага, но в подвигах и героях мы недостатка
не испытываем. Как сообщает информационный центр газеты армян России
«Еркрамас», об одном из таких героев повествуют брошюра, изданная в
Краснодарском крае и фильм телекомпании «Еркир Медиа», перевод и запись на русский язык которого были
также осуществлены на Кубани.Теван Степанян из тех
героев армянского народа, которых в годы советской власти клеймили как врагов
или предавали забвению. И сегодня, очень многие, в том числе и земляки Тевана – карабахцы, заново
открывают для себя историю своего края и узнают своих героев.
В
Армении, после обретения ею независимости, стало возможным говорить и писать о
запретных ранее темах - начали издаваться книги и сниматься фильмы о деятелях
национально-освободительной борьбы армянского народа. Так, на ереванской телекомпании
«Еркир Медиа» увидел свет
документальный фильм «Теван. Легенда и
действительность». Однако, произведенные в Армении на
армянском языке книги и фильмы остаются недоступны для массы армян, проживающих
на территории постсоветского пространства и не владеющих родным языком.
 Сейчас
трудно сказать, у кого первого возникла мысль перевести фильм о Теване на русский язык и сделать синхронный дубляж. Алексей
Любимов из Ростова-на-Дону перевел фильм с армянского языка на русский, Вадим Бадалян из Сочи организовал формирование русскоязычного
варианта диска и оказал финансовую поддержку проекту, Артур Геворкян из поселка
Лазаревского читал закадровый текст, различную помощь оказали их друзья и
родственники. Организационную и издательскую поддержку проекту оказала,
издающаяся в Краснодаре, газета армян России «Еркрамас».Просмотр
фильма и чтение брошюры не оставят равнодушными наших соотечественников,
которые будут ждать продолжения проекта. В связи с этим отметим, что проект не
носит коммерческого характера и все средства, вырученные от продажи диска и
брошюры, пойдут на выпуск новых русифицированных продуктов о героях армянской
истории. |
